CUSD Coronavirus Update - January 04

Carlsbad CA

06 January, 2021

12:30 PM

Description

Press release from the Carlsbad Unified School District: January 04, 2021 Updates on several COVID-19-related items: Vaccination information Officials at the San Diego County Office of Education (SDCOE) are in contact with the County of San Diego to understand their plans for offering COVID-19 vaccinations to school employees. We will share additional information about vaccinations for Carlsbad Unified employees when we have it. In the meantime, here is the vaccination information the county has posted on its website. Contagion and immunity after COVID-19 disease or immunization Often people are confused as to how long they are potentially contagious to others after contracting COVID-19, and whether they should be retested to demonstrate they are no longer contagious. This memo from the San Diego County Office of Education's consulting physician reflects the current best science as published by the Centers for Disease Control and Prevention. COVID-19 testing for students, families and staff As we've shared previously, the County of San Diego will provide free COVID-19 testing for all residents 6 months and older. Health plans are required to cover COVID-19 tests at no cost to the enrollee. It is recommended that you first contact your healthcare provider for a COVID-19 test. If you are unable to get a test from your healthcare provider, the County of San Diego has coordinated free diagnostic COVID-19 testing at many locations. These tests take about 5-10 minutes. Results generally come back in approximately 2-4 days. For children and youth, it is first recommended that you contact your healthcare provider or pediatrician. Most children, youth, and their caregivers can receive testing through the COVID-19 Collaborative for Children in partnership with Rady Children's Hospital. Contact your Rady pediatrician or e-mail [email protected] for more information. Children, youth and caregivers covered by Kaiser Permanente should consult with their pediatrician or physician provider directly, or through www.kp.org. If you are unable to get a test for your child or youth from your healthcare provider, children 6 months and older are able to be tested at any County-coordinated test site. Most testing locations do not require an appointment. Find testing locations and more information on the San Diego County website. Effective today, the County of San Diego has paused all school employee-only COVID-19 testing sites until area school districts get closer to reopening for wider in-person instruction. School employees may be tested at any of the county's public testing sites. Updated guidance on quarantine and isolation On Dec. 24, 2020, San Diego County Public Health Officer Dr. Wilma Wooten issued revised health orders covering quarantine and isolation of all persons with or likely to have COVID-19. A shorter quarantine period of seven days is included in the order, but it isn't available for students or school employees. This provision is limited to health care workers, emergency response workers, "social service workers who work face to face with clients in the child welfare or long term care setting," "during critical staffing shortages," and if the person returning from quarantine has received a negative PCR test result from a test administered on or after Day 5 and they do not develop symptoms. We will continue to work closely with County public health officials on implementing quarantine procedures in line with all applicable health orders. Updated youth sports guidance In case you missed it, the California Department of Public Health has released updated youth sports guidance. Our high school athletics programs are governed by the San Diego Section of the California Interscholastic Federation (CIF-SDS); as noted in this December 17 memo, it is hoped that athletic competition will be allowed to resume as early as January 25, 2021. We'll share updated information as soon as we have it. Governor's announcement of Safe Schools for All funding and requirements The governor announced on December 30 a proposal to provide additional funding to reopen elementary schools for some form of in person instruction for grades TK-2 in February and grades 3-5 in March of this year. There are many burdensome requirements attached to the funding proposal; our initial analysis is that the available funding (about $450 per student) would be insufficient to implement added requirements such as weekly student and staff COVID-19 testing. Fortunately, we are much further along than most districts in the state. Utilizing existing funding, we are on track to expand our elementary reopening to five days per week of instruction no later than January 25, and to expand our middle and high school reopening to a hybrid schedule beginning on January 25. We'll have more information later this week or early next week about what you can expect. As a reminder, we continue to urge anyone with symptoms of Coronavirus to stay home; please remember to wash your hands, avoid groups and maintain physical distance, wear a facial covering, and continue to follow all local and state guidance. --- Le escribo con actualizaciones sobre varios elementos relacionados con COVID-19 que han surgido desde nuestro último mensaje. Información de vacunación Los funcionarios de la Oficina de Educación del Condado de San Diego (SDCOE) están en contacto con el Condado de San Diego para comprender sus planes para ofrecer las vacunas COVID-19 a los empleados de la escuela. Compartiremos información adicional sobre las vacunas para los empleados del Distrito Escolar Unificado de Carlsbad cuando la tengamos. Mientras tanto, aquí está la información de vacunación que el condado ha publicado en su sitio web. Contagio e inmunidad después de la vacunación o enfermedad COVID-19 A menudo, las personas se confunden en cuanto a cuánto tiempo son potencialmente contagiosas para los demás después de contraer COVID-19 y si deben volver a realizarse la prueba para demostrar que ya no son contagiosas. Este memorando del médico consultor de la Oficina de Educación del Condado de San Diego refleja la mejor ciencia actual publicada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Prueba COVID-19 para estudiantes, familias y personal Como hemos compartido anteriormente, el condado de San Diego proporcionará pruebas de COVID-19 gratuitas para todos los residentes de 6 meses en adelante. Los planes de salud deben cubrir las pruebas de COVID-19 sin costo para el afiliado. Se recomienda que primero se comunique con su proveedor de atención médica para una prueba de COVID-19. Si no puede obtener una prueba de su proveedor de atención médica, el condado de San Diego ha coordinado pruebas de diagnóstico gratuitas de COVID-19 en muchos lugares. Estas pruebas tardan entre 5 y 10 minutos. Los resultados generalmente regresan en aproximadamente 2-4 días. Para niños y jóvenes, se recomienda primero que se comunique con su médico o pediatra. La mayoría de los niños, jóvenes y sus cuidadores pueden recibir pruebas a través de COVID-19 Collaborative for Children en asociación con Rady Children's Hospital. Comuníquese con su pediatra de Rady o envíe un correo electrónico a [email protected] para obtener más información. Los niños, jóvenes y cuidadores cubiertos por Kaiser Permanente deben consultar con su pediatra o médico directamente o a través de www.kp.org. Si no puede obtener una prueba para su niño o joven de su proveedor de atención médica, los niños de 6 meses en adelante pueden hacerse la prueba en cualquier sitio de prueba coordinado por el condado. La mayoría de los lugares de prueba no requieren cita previa. Encuentre ubicaciones de prueba y más información en el sitio web del condado de San Diego. A partir de hoy, el Condado de San Diego ha detenido todos los sitios de prueba COVID-19 exclusivos para empleados escolares hasta que los distritos escolares del área estén más cerca de reabrir para una instrucción más amplia en persona. Los empleados de la escuela pueden ser evaluados en cualquiera de los sitios públicos de evaluación del condado. Orientación actualizada sobre cuarentena y aislamiento El 24 de diciembre de 2020, la Dra. Wilma Wooten, oficial de salud pública del condado de San Diego, emitió órdenes de salud revisadas que cubren la cuarentena y el aislamiento de todas las personas con o que puedan tener COVID-19. El pedido incluye un período de cuarentena más corto de siete días, pero no está disponible para estudiantes o empleados de la escuela. Esta disposición se limita a los trabajadores de la salud, los trabajadores de respuesta a emergencias, los "trabajadores de servicios sociales que trabajan cara a cara con los clientes en el entorno de bienestar infantil o cuidado a largo plazo", "durante una escasez crítica de personal" y si la persona que regresa de la cuarentena tiene recibieron un resultado negativo en la prueba de PCR de una prueba administrada el día 5 o después y no desarrollan síntomas. Continuaremos trabajando en estrecha colaboración con los funcionarios de salud pública del condado para implementar los procedimientos de cuarentena de acuerdo con todas las órdenes de salud aplicables. Orientación deportiva juvenil actualizada En caso de que se lo haya perdido, el Departamento de Salud Pública de California ha publicado una guía actualizada sobre deportes para jóvenes. Nuestros programas de atletismo de la escuela secundaria se rigen por la Sección de San Diego de la Federación Interescolar de California (CIF-SDS); Como se indica en este memorando del 17 de diciembre, se espera que la competición atlética pueda reanudarse el 25 de enero de 2021. Compartiremos información actualizada tan pronto como la tengamos. Anuncio del gobernador sobre la financiación y los requisitos de Escuelas Seguras para Todos El gobernador anunció el 30 de diciembre una propuesta para proporcionar fondos adicionales para reabrir las escuelas primarias para algún tipo de instrucción en persona para los grados TK-2 en febrero y los grados 3-5 en marzo de este año. Hay muchos requisitos onerosos adjuntos a la propuesta de financiación; Nuestro análisis inicial es que los fondos disponibles (alrededor de $ 450 por estudiante) serían insuficientes para implementar requisitos adicionales como las pruebas COVID-19 semanales para estudiantes y personal. Afortunadamente, estamos mucho más avanzados que la mayoría de los distritos del estado. Utilizando los fondos existentes, estamos en camino de expandir nuestra reapertura de escuelas primarias a cinco días por semana de instrucción a más tardar el 25 de enero, y de expandir nuestra reapertura de escuelas intermedias y secundarias a un horario híbrido a partir del 25 de enero. Tendremos más información a finales de esta semana o principios de la próxima semana sobre lo que puede esperar. Como recordatorio, seguimos instando a cualquier persona con síntomas de coronavirus a que se quede en casa; recuerde lavarse las manos, evitar los grupos y mantener la distancia física, usar una cubierta facial y seguir todas las pautas locales y estatales. This press release was produced by the Carlsbad Unified School District. The views expressed here are the author's own.