BUSD: BUSD COVID-19 Services During Winter Break / Servicios BUSD COVID-19 Durante El Descanso De Invierno

Berkeley CA

18 December, 2021

9:54 AM

Description

Press release from the Berkeley Unified School District: Trish McDermott December 17, 2021 Winter break begins on Monday, December 20 for our students and much of our staff. While many in our community have plans to spend time with extended family and friends during this period, we must all approach these joyful gatherings with the knowledge that there is a growing level of COVID-19 transmission in Berkeley and Alameda County. We are learning that the Omicron variant spreads more easily than the Delta variant while also noting that across the country, the expected winter COVID-19 surge is already beginning.  Winter break begins on Monday, December 20 for our students and much of our staff. While many in our community have plans to spend time with extended family and friends during this period, we must all approach these joyful gatherings with the knowledge that there is a growing level of COVID-19 transmission in Berkeley and Alameda County. We are learning that the Omicron variant spreads more easily than the Delta variant while also noting that across the country, the expected winter COVID-19 surge is already beginning.  Below, please find important information about BUSD COVID-19 services during our winter break. Below, please find important information about BUSD COVID-19 services during our winter break.   Berkeley Adult School Free Vaccine Clinics: December 20 and 22 In Partnership with Carbon Health, the City of Berkeley is offering two free vaccine clinics at Berkeley Adult School on Monday, December 20 and Wednesday, December 22. First and second dose Pfizer vaccines are available for everyone over the age of 5. Pfizer boosters are available for those over the age of 16. In Partnership with Carbon Health, the City of Berkeley is offering two free vaccine clinics at Berkeley Adult School on Monday, December 20 and Wednesday, December 22. First and second dose Pfizer vaccines are available for everyone over the age of 5. Pfizer boosters are available for those over the age of 16. Appointments are required. Create a free Carbon Health account and sign up for the Berkeley Adult School clinics here. Parental consent: At all clinics, students under 18 must have parent or guardian permission via signed consent form (download the consent form here), in-person consent at the vaccination clinic, or a phone call. Patients ages 5-15 must be accompanied by a responsible adult before, during, and after their appointment. At all clinics, students under 18 must have parent or guardian permission via signed consent form ( Other Vaccination Opportunities Healthcare providers, including Kaiser, Sutter Health, and Stanford Health Care, among others, are also scheduling appointments.  Healthcare providers, including Additionally, local pharmacies are scheduling vaccination appointments for children. This includes CVS and Walgreens. Vaccines are also available at Safeway. Please continue to check these sites online, as appointments open up frequently. Additionally, local pharmacies are scheduling vaccination appointments for children. This includes Please also visit the City of Berkeley vaccine information page for information about vaccinations. You may also visit MyTurn.CA.gov or www.Vaccines.gov to find clinics and pharmacies that are offering Pfizer and have open appointments for patients ages 5 and older. Please also visit the Please also visit BUSD's vaccination information website page to find additional vaccination information.  Please also visit BUSD's   Making Safe Choices Over Winter Break Public Health is reminding us that risk mitigation efforts remain very important. This includes masking, testing, vaccinating, screening for COVID-19 symptoms, and staying home with even one symptom. To maximize safety for everyone: Public Health is reminding us that risk mitigation efforts remain very important. This includes masking, testing, vaccinating, screening for COVID-19 symptoms, and staying home with even one symptom. To maximize safety for everyone: Use the holiday time to get all eligible family members vaccinated or to get the booster for anyone age 16 and over. Students ages 5 and over can now receive the COVID-19 vaccine.  Continue to mask indoors. On December 13, the California Department of Public Health (CDPH) issued a new universal indoor masking order effective through January 15. Stay home with any COVID-19 symptoms and consult with your healthcare provider about testing.   Students Will Receive Free Take-Home COVID-19 Rapid Antigen Tests this Week The California Department of Public Health (CDPH) has provided BUSD with free iHealth take-home COVID-19 tests for every preschool and K-12 student. Each student will receive a box with two tests. BUSD staff are also receiving tests. While students are not required to take the iHealth tests, doing so on December 31 and again on January 2 will help us slow the spread of COVID in our schools.  The California Department of Public Health (CDPH) has provided BUSD with free iHealth take-home COVID-19 tests for every preschool and K-12 student. Each student will receive a box with two tests. BUSD staff are also receiving tests. While students are not required to take the iHealth tests, doing so on December 31 and again on January 2 will help us slow the spread of COVID in our schools.  CDPH would like all results (negative, inconclusive, and positive) to be uploaded to Primary Health. The testing  process is explained in these instructions: Click here to read the iHealth at-home  test reporting instructions in English Click here to read the iHealth at-home test reporting instructions in Spanish Questions about uploading results?  Contact  650-275-5419   COVID Case Response Team Winter Break Hours BUSD's Case Response Team will continue to provide contact tracing services through Wednesday, December 22. If your student tests positive for COVID-19 through December 22 and was on campus any time from December 13-17, please report the case to [email protected]. Please also contact your healthcare provider. BUSD's Case Response Team will continue to provide contact tracing services through Wednesday, December 22. If your student tests positive for COVID-19 through December 22 and was on campus any time from December 13-17, please report the case to The Case Response Team will be on break from December 23 through January 2.  You may still email [email protected] during this  period, as you will receive an automated response that will provide important safety information. The Case Response Team will be back at work on Monday, January 3. If you emailed them during the break, the team will get back to you as soon as possible. The Case Response Team will be on break from December 23 through January 2.  You may still email   If Your Student Tests Positive for COVID-19 After December 22 If you learn that your student has contracted COVID-19 between December 23 and January 2,  please report this to [email protected] and see below to learn about when your student can return to school. Please included the following in your email: If you learn that your student has contracted COVID-19 between December 23 and January 2,  please report this to Full Name Full Name School Site School Site Date Symptoms Started Date Symptoms Started Date Tested  Date Tested  Last Day At School Last Day At School If the date your student tested positive or developed symptoms was before December 24, your student is cleared to return to BUSD on January 3, as long as symptoms have improved and your student has not had a fever without using fever-reducing medicine 24 hours prior to the start of school on January 3.  your student is cleared to return to BUSD on January 3, as long as symptoms have improved and your student has not had a fever without using fever-reducing medicine 24 hours prior to the start of school on January 3.  If the date your student tested positive or developed symptoms was on or after December 24, please follow these instructions:    STAY HOME. Isolate. Do not come to school on January 3, 2022.  Please email [email protected].  The COVID Response Team will be in touch with you to provide return-to-school information as soon as possible.   If Your Student has COVID-19 Symptoms Please do not send your student to school on Monday, January 3, if they are experiencing any of these COVID-19 symptoms. Your student will need to do all of the following to return to school: Please do not send your student to school on Monday, January 3, if they are experiencing Test negative on a proctored COVID-19 test (NOTE: the iHealth at-home test sent home with your student is not a proctored test. See below for testing information.) Have improving symptoms Be fever-free for 24 hours prior to returning without taking fever-reducing medication   If Your Student is a Close Contact to a COVID-19 Case During the Break Whether or not your student can return to school after a close contact will depend on their vaccination status and if they are experiencing symptoms.  Note that someone is considered fully vaccinated two weeks after receiving their second dose of a 2-dose vaccine, or two weeks after receiving their first dose of a single-dose vaccine. Whether or not your student can return to school after a close contact will depend on their vaccination status and if they are experiencing symptoms.  Note that someone is considered fully vaccinated two weeks after receiving their second dose of a 2-dose vaccine, or two weeks after receiving their first dose of a single-dose vaccine. If your student is fully vaccinated and does not have COVID-19 symptoms after being a close contact during the break, they may return to school on Monday, January 3. If your student is not fully vaccinated, they must quarantine at home after a close contact. There is no modified quarantine available for students who learn they are close contacts with a case, when that contact occurred outside of school. The district will provide quarantine information based on the date(s) of your student's contact with the case. In addition, please contact BUSD to report the close contact: Prior to Monday, January 3: contact [email protected]  Monday, January 3and thereafter: contact your school principal    COVID-19 Student Testing BUSD will be offering proctored rapid testing to symptomatic students at Berkeley Adult School (BAS) from 9:00 am – 4:30 pm on the following dates: BUSD will be offering proctored rapid testing to symptomatic students at Berkeley Adult School (BAS) from 9:00 am – 4:30 pm on the following dates: Monday, January 3 Tuesday, January 4 Symptomatic students can now be cleared to return to school with a negative proctored rapid test and improved symptoms, and as long as they have not had a fever in 24 hours prior to returning without using fever-reducing medications.  The iHealth take-home rapid test is not a proctored test and will not clear a symptomatic student to return to school. Symptomatic students can now be cleared to return to school with a negative proctored rapid test and improved symptoms, and as long as they have not had a fever in 24 hours prior to returning without using fever-reducing medications.  To Register: No appointment is necessary to test at Berkeley Adult School. If you haven't already done so, please complete this Primary Health registration form so your student can be tested. This registration is only required the first time someone tests. No appointment is necessary to test at Berkeley Adult School. If you haven't already done so, please complete this Berkeley Adult School Testing Location: Testing is located at the back parking lot of Berkeley Adult School, found on Curtis St. between Virginia and Francisco St. Testing will be held in the multi-purpose room during inclement weather.  : Testing is located at the back parking lot of Berkeley Adult School, found on Curtis St. between Virginia and Francisco St. Testing will be held in the multi-purpose room during inclement weather.  Special Directions: Please park in the top parking lot, go to the testing table to be tested, and then exit through the Curtis St. entrance/exit again when you leave.    Please park in the top parking lot, go to the testing table to be tested, and then exit through the Curtis St. entrance/exit again when you leave.    Note: Curative testing is being offered at the front parking lot of the Berkeley Adult School.  This is not BUSD testing. Note: Curative testing is being offered at the front parking lot of the Berkeley Adult School.  This is not BUSD testing. Other Testing Options: Please visit the City of Berkeley COVID testing information webpage for other testing options during the school break. Other Testing Options: Please visit the   El descanso de invierno para los estudiantes comienza el lunes, 20 de diciembre. Mientras que muchos en nuestra comunidad tienen planes para pasar tiempo con la familia y los amigos durante este período, todos debemos abordar estas reuniones alegres con el conocimiento de que hay un nivel creciente de transmisión de COVID-19 en Berkeley y el Condado de Alameda. Estamos aprendiendo que la variante Omicron se propaga con más facilidad que la variante Delta, mientras que observamos que en todo el país, la esperada oleada invernal de COVID-19 ya está sobre nosotros.  El descanso de invierno para los estudiantes comienza el lunes, 20 de diciembre. Mientras que muchos en nuestra comunidad tienen planes para pasar tiempo con la familia y los amigos durante este período, todos debemos abordar estas reuniones alegres con el conocimiento de que hay un nivel creciente de transmisión de COVID-19 en Berkeley y el Condado de Alameda. Estamos aprendiendo que la variante Omicron se propaga con más facilidad que la variante Delta, mientras que observamos que en todo el país, la esperada oleada invernal de COVID-19 ya está sobre nosotros.  A continuación, encontrará información importante referente a los servicios de BUSD COVID-19 durante nuestro descanso de invierno. A continuación, encontrará información importante referente a los servicios de BUSD COVID-19 durante nuestro descanso de invierno.     Clínicas gratuitas de vacunación de la escuela para adultos de Berkeley, lunes 20 y miércoles 22 de diciembre En asociación con Carbon Health, la ciudad de Berkeley ofrecerá dos clínicas de vacunas gratuitas en la Escuela de Adultos de Berkeley el lunes 20 de diciembre y el miércoles 22 de diciembre. La primera y segunda dosis de vacunas Pfizer están disponibles para todos los mayores de 5 años. Hay refuerzos de Pfizer disponibles. para los mayores de 16 años.  En asociación con Carbon Health, la ciudad de Berkeley ofrecerá dos clínicas de vacunas gratuitas en la Escuela de Adultos de Berkeley el lunes 20 de diciembre y el miércoles 22 de diciembre. La primera y segunda dosis de vacunas Pfizer están disponibles para todos los mayores de 5 años. Hay refuerzos de Pfizer disponibles. para los mayores de 16 años.  Se requieren citas: cree una cuenta gratuita de Carbon Health y regístrese en la clínica  aquí : Las clínicas se llevarán a cabo en la parte trasera de Berkeley Adult School. Ingrese por la calle Curtis entre las calles Virginia y Francisco. Las clínicas se llevarán a cabo en la parte Consentimiento de los padres: En todas las clínicas, los estudiantes menores de 18 años necesitan el permiso de los padres o tutores a través del formulario de consentimiento firmado (descargue el formulario de consentimiento aquí), el consentimiento en persona en la clínica de vacunación o mediante una llamada telefónica. Los pacientes de 5 a 15 años deben estar acompañados por un adulto responsable antes, durante y después de su cita. En todas las clínicas, los estudiantes menores de 18 años necesitan el permiso de los padres o tutores a través del formulario de consentimiento firmado (   Otras oportunidades de vacunación Los proveedores de cuidado médico, incluyendo Kaiser,  Sutter Health, y Stanford Health Care, entre otros, también están programando citas.  Los proveedores de cuidado médico, incluyendo Además, las farmacias locales están programando citas de vacunación para  niños. Esto incluye CVS y Walgreens.  Las vacunas también están disponibles en Safeway. Por favor, siga consultando estos sitios en línea, ya que las citas seguirán estando disponibles. Además, las farmacias locales están programando citas de vacunación para  niños. Esto incluye Por favor también visite la página de información acerca de las vacunas del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para más información.  Usted también puede visitar MyTurn.CA.gov o www.Vaccines.gov para encontrar clínicas y farmacias que ofrezcan Pfizer y que tengan citas abiertas y disponibles para pacientes de cinco años de edad o mayores. Por favor también visite la Por favor visite la página web de información referente a la vacuna para encontrar información.  Por favor visite la   Tomando Decisiones Seguras durante el Descanso de Invierno Salud Pública nos recuerda que los esfuerzos de mitigación de riesgos siguen siendo muy importantes. Esto incluye el uso del cubrebocas, las pruebas, vacunación, detección de los síntomas de COVID-19 y el permanecer en casa incluso con un solo síntoma.  Salud Pública nos recuerda que los esfuerzos de mitigación de riesgos siguen siendo muy importantes. Esto incluye el uso del cubrebocas, las pruebas, vacunación, detección de los síntomas de COVID-19 y el permanecer en casa incluso con un solo síntoma.  Aproveche las vacaciones para vacunar a todos los miembros de la familia que sean elegibles o para que reciban la vacuna de refuerzo los mayores de 16 años. Los estudiantes de 5 años o más pueden recibir ahora la vacuna COVID-19.  Continúe usando el cubrebocas en interiores. El 13 de diciembre, el Departamento de Salud Pública de California (CDPH) publicó una orden universal del uso del cubrebocas en los interiores en efecto hasta el 15 de enero. Permanezca en casa con cualquier síntoma de COVID-19 y consulte con su proveedor de atención médica acerca de las pruebas.   Esta semana los Estudiantes Recibirán Pruebas Gratuitas Rápidas Antígenos COVID-19 Para Llevar a Casa (Take-Home) El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ha proporcionado a BUSD pruebas gratuitas de COVID-19 para llevar a casa para cada estudiante de preescolar y K-12. Cada estudiante recibirá una caja con dos pruebas. El personal de BUSD también está recibiendo pruebas. A pesar de que los estudiantes no están obligados a realizar las pruebas de iHealth, el hacerlo el 31 de diciembre y nuevamente el 2 de enero nos ayudará a disminuir la propagación de COVID en nuestras escuelas.  El Departamento de Salud Pública de California (CDPH) ha proporcionado a BUSD pruebas gratuitas de COVID-19 para llevar a casa para cada estudiante de preescolar y K-12. Cada estudiante recibirá una caja con dos pruebas. El personal de BUSD también está recibiendo pruebas. A pesar de que los estudiantes no están obligados a realizar las pruebas de iHealth, el hacerlo el 31 de diciembre y nuevamente el 2 de enero nos ayudará a disminuir la propagación de COVID en nuestras escuelas.  El CDPH desea que todos los resultados (negativos, no concluyentes y positivos) se carguen en Salud Primaria. El proceso de prueba se explica en estas instrucciones: El CDPH desea que todos los resultados (negativos, no concluyentes y positivos) se carguen en Salud Primaria. El proceso de prueba se explica en estas instrucciones: Haga un clic aquí para leer las instrucciones iHealth en el hogar de como reportar sus resultados en inglés Haga un clic aquí para leer las instrucciones iHealth en el hogar de como reportar sus resultados en español ¿Preguntas acerca de como subir los resultados?  Comuníquese al 650-275-5419   Horario del Equipo de Respuesta a Casos de COVID durante el Descanso de invierno El Equipo de Respuesta a Casos de BUSD seguirá prestando servicios de rastreo de contactos hasta el miércoles 22 de diciembre. Si su estudiante da positivo en la prueba de COVID-19 hasta el 22 de diciembre y estuvo en el plantel escolar  en cualquier momento del 13 al 17 de diciembre, por favor, informe del caso a [email protected]. También usted puede comunicarse con su proveedor de servicios de salud. El Equipo de Respuesta a Casos de BUSD seguirá prestando servicios de rastreo de contactos hasta el miércoles 22 de diciembre. Si su estudiante da positivo en la prueba de COVID-19 hasta el 22 de diciembre y estuvo en el plantel escolar  en cualquier momento del 13 al 17 de diciembre, por favor, informe del caso a El Equipo de Respuesta a Casos estará de descanso del 23 de diciembre al 2 de enero.  Usted puede aún enviar un correo electrónico a [email protected] durante este periodo, debido a que recibirá una respuesta automatizada la cual proporcionará importante información de seguridad.  El Equipo de Respuesta a Casos regresará al trabajo el lunes 3 de enero. Si usted envía un correo electrónico durante el descanso, se pondrán en contacto con usted lo antes posible. El Equipo de Respuesta a Casos estará de descanso del 23 de diciembre al 2 de enero.  Usted puede aún enviar un correo electrónico a   Si su estudiante da positivo en la prueba de COVID-19 después del 22 de diciembre Si se entera de que su estudiante ha contraído COVID-19 entre el 23 de diciembre y el 2 de enero, por favor repórtelo [email protected] y vea usted a continuación para saber cuándo puede regresar su estudiante a la escuela. En su correo electrónico por favor incluya lo siguiente: Si se entera de que su estudiante ha contraído COVID-19 entre el 23 de diciembre y el 2 de enero, por favor repórtelo Nombre Completo Escuela  Fecha en la que Comenzaron los Síntomas: Fecha de la Prueba  Último Día en la Escuela Si el día en que su estudiante se sometió a la prueba o desarrolló los síntomas fue antes del 24 de diciembre,  su estudiante está autorizado a regresar a BUSD el 3 de enero, siempre y cuando los síntomas hayan mejorado y su estudiante no haya tenido fiebre sin usar medicamentos para reducir la fiebre 24 horas antes del inicio de las clases el 3 de enero.    su estudiante está autorizado a regresar a BUSD el 3 de enero, siempre y cuando los síntomas hayan mejorado y su estudiante no haya tenido fiebre sin usar medicamentos para reducir la fiebre 24 horas antes del inicio de las clases el 3 de enero.  Si el día en que su estudiante se sometió a la prueba o desarrolló los síntomas fue el 24 de diciembre o después, por favor siga estas instrucciones:    PERMANEZCA EN CASA Aislado No se presente en la escuela el 3 de enero, 2022.  Por favor envíe un correo a [email protected].  El Equipo de Respuesta de COVID se pondrá en contacto con usted para proporcionarle información acerca del regreso a la escuela lo antes posible.   Si su Estudiante tiene Síntomas de COVID-19 Por favor no envíe a su estudiante a la escuela el lunes, 3 de enero, si están experimentando cualquiera de estos síntomas de COVID-19. Su estudiante necesitará hacer todo lo siguiente para regresar a la escuela: Por favor no envíe a su estudiante a la escuela el lunes, 3 de enero, si están experimentando Resultado negativo en una prueba COVID-19 "proctored" (AVISO: la prueba iHealth en casa enviada a su estudiante no es una prueba "proctored"). Vea en la parte inferior la información referente a las pruebas. Tener síntomas que están mejorando Estar libre de fiebre durante las 24 horas anteriores al regreso sin tomar medicamentos para reducir la fiebre   Si su estudiante es un Contacto Cercano a un caso COVID-19 Durante el Descanso El que su estudiante pueda regresar o no a la escuela después de un contacto cercano dependerá de su estado de vacunación y de si está experimentando síntomas.  Tome en cuenta que se considera que una persona está totalmente vacunada dos semanas después de recibir la segunda dosis de una vacuna de dos dosis, o dos semanas después de recibir la primera dosis de una vacuna de una sola dosis. Si su estudiante está completamente vacunado y no tiene síntomas de COVID-19 después de haber sido un contacto cercano durante el descanso, puede regresar a la escuela el lunes 3 de enero. Si su estudiante no está totalmente vacunado, deberá pasar la cuarentena en casa después de un contacto cercano. No hay una cuarentena modificada disponible para los estudiantes que se enteren de que son contactos cercanos a un caso cuando ese contacto ocurrió fuera de la escuela. Por favor comuníquese ya sea con [email protected] antes del lunes, 3 de enero, o con el director de su escuela el lunes, 3 de enero o después. El distrito ofrecerá información acerca de la cuarentena en base a la/s fecha/s de contacto de su estudiante con el caso.   Prueba COVID-19 para el Estudiante BUSD ofrecerá pruebas rápidas "proctored" a los estudiantes sintomáticos en Berkeley Adult School (BAS) de 9:00 am – 4:30 pm en las siguientes fechas. BUSD ofrecerá pruebas rápidas "proctored" a los estudiantes sintomáticos en Berkeley Adult School (BAS) de 9:00 am – 4:30 pm en las siguientes fechas. Lunes, 3 de enero Martes, 4 de enero Los estudiantes sintomáticos ahora pueden recibir autorización para regresar a la escuela con una prueba rápida supervisada negativa y síntomas mejorados, y siempre que no hayan tenido fiebre en las 24 horas anteriores a regresar sin usar medicamentos para reducir la fiebre. La prueba rápida para llevar a casa de iHealth no es una prueba supervisada y no permitirá que un estudiante sintomático regrese a la escuela. Los estudiantes sintomáticos ahora pueden recibir autorización para regresar a la escuela con una prueba rápida supervisada negativa y síntomas mejorados, y siempre que no hayan tenido fiebre en las 24 horas anteriores a regresar sin usar medicamentos para reducir la fiebre. Inscríbase: No se necesita una cita para recibir la prueba en Berkeley Adult School. Si usted aún no lo ha hecho, por favor complete este Primary Health registration form de manera que su estudiante pueda recibir la prueba en la escuela.  Esta inscripción es únicamente necesaria para la primera vez que una persona recibe una prueba. No se necesita una cita para recibir la prueba en Berkeley Adult School. Si usted aún no lo ha hecho, por favor complete este Ubicación para las Pruebas en Berkeley Adult School En el estacionamiento del lote posterior de Berkeley Adult School, el cual se encuentra en Curtis St. entre Virginia y Francisco St. Las pruebas se llevarán a cabo en el salón "multi-purpose" durante las inclemencias del tiempo. En el estacionamiento del lote posterior de Berkeley Adult School, el cual se encuentra en Curtis St. entre Virginia y Francisco St. Las pruebas se llevarán a cabo en el salón "multi-purpose" durante las inclemencias del tiempo. Instrucciones Especiales: Por favor, estacione su carro en el estacionamiento superior, diríjase a la mesa de pruebas para recibir  las mismas y, al salir, salga nuevamente por la entrada/salida de Curtis St.    Por favor, estacione su carro en el estacionamiento superior, diríjase a la mesa de pruebas para recibir  las mismas y, al salir, salga nuevamente por la entrada/salida de Curtis St.    Aviso: Las pruebas Curative se ofrecen en el estacionamiento que se encuentra al frente de Berkeley Adult School.  Estas no son pruebas de BUSD, y ellos prefieren que usted programe una cita. Aviso: Las pruebas Curative se ofrecen en el estacionamiento que se encuentra al frente de Berkeley Adult School.  Estas no son pruebas de BUSD, y ellos prefieren que usted programe una cita. Otras Opciones para las Pruebas: Por favor visite la página web de información acerca de las pruebas COVID del Gobierno de la Ciudad de Berkeley para otras opciones para las pruebas durante el descanso escolar. Otras Opciones para las Pruebas: Por favor visite     This press release was produced by the Berkeley Unified School District. The views expressed here are the author's own.