5/22 Vigil Mass • 主日彌撒 • Thánh Lễ - Pentecost

2800 South Massachusetts Street,Seattle WA 98144

22 May, 2021

Description

We rejoice that we are able to have public Masses once again. Mass Times • 彌撒時間 • Lịch Thánh Lễ: Saturdays • 星期六 • Thứ Bẩy @ 5 PMAttendance at each Mass at this time is limited. You must sign up for each person in your household attending Mass. 我們感到歡喜，因為我們能夠恢復公開彌撒！暫時有參加人數的限制。每一位參與者，包括小孩，都必須預先登記。 Chúng tôi vui mừng rằng chúng ta có thể có Thánh Lễ công khai lại! Chúng tôi chỉ có thể có số lượng hạn chế tại thời điểm này. Bạn phải đăng ký cho mỗi người trong gia đình của bạn tham dự Thánh lễ. Health ScreeningBy registering, you certify that you and all members of your family have NOT had any of the follow in the last 14 days: Traveled internationallyBeen exposed to a person with suspected or confirmed COVID-19 without the correct PPEHad a temperature at least 100.0°FHad new or increased shortness of breath or difficulty breathingHad a new coughHad at least two of the following symptoms together: ChillsMuscle painHeadacheSore throatNew loss of taste or smell Safety InstructionsBy registering, you also acknowledge and agree to the following safety instructions: Please self-assess your temperature before attending Mass.Cancel and stay home if you are sick or feel even the slightest symptoms.Everyone must wear a face maskMaintain 6 feet social distancing with individuals outside your household. Available seats have white marks in the parking lot and numbers in the sanctuary.If you are over 65 or have a compromised immune system, it’s recommended you stay home.We are committed to create as safe an environment as possible, but COVID-19 is still a risk in any public venue. We all attend Mass at our own risk.RemindersKindly cancel your registration if there's change of plans to allow others to attend.Bring your own hand sanitizerPlease use the restroom at your home.Bring your own copy of the Sunday Readings.Each person will need to check-in. Expect the entrance line to be longer and slower moving than usual – come early. Your patience, understanding, and cooperation are appreciated.Place your offering envelope in the Offering Basket as you enter for Mass. There is no collection during Mass.For outdoor mass, come prepared for sun or rain. Bring your own folding chair, blanket or umbrella.For indoor mass, bring your own disposable gloves to help clean the pew (your seating area) after mass and discard after cleaning.If you found out that you’ve been exposed to COVID-19, or developed COVID-19 related symptoms within 14 days of attending Mass at Mount Virgin, then please immediately contact your health care provider; and contact the Parish Office at 206-324-852 or email [email protected]. Our COVID-19 Supervisor will reach out to you to understand the situation and follow up with the local Public Health Department.Check website/Facebook/e-mail frequently for updates, in case of weather changes. 健康檢查一旦登記之後，就表示你保證你和你的家人在過去的 14 天內都沒有： 出國旅遊接觸過疑似感染或確診新冠肺炎（COVID-19）的病人，又有沒有穿戴防疫衣物發高燒（100.0°F 或以上）最近開始呼吸急促，比平常急促，或呼吸困難最近開始咳嗽有下列兩項或以上徵狀：發冷肌肉痛頭痛喉嚨痛最近喪失嗅覺或味覺 安全指引通過登記，你確認並同意遵守以下的安全指引： 參與彌撒前，請自行量度體溫。如果生病，或感到任何不適，取消登記並留在家中。穿戴口罩。與家居以外的人保持 6 尺（或以上）社交距離。戶外彌撒：在停車場內地上有白點標記著可用的座位。室內彌撒：有數字標記著可用的座位。我們建議 65 歲以上或免疫系統低的人士暫時留在家中。我們會盡力提供一個安全的環境，但是新冠肺炎（COVID-19）在公開場所總有一定的風險。大家如果決定參與彌撒，風險自行承擔。注意事項如果你的計劃有變，請取消你的登記，讓其他人能夠參與。請自備消毒洗手液。請留意天氣預報，準備適合的衣物，如椅子、毛氈、雨傘等。離家前，請先用洗手間。如有需要，請自備當日的讀經。每個人到達彌撒場地，都要先到指定入口登記。入口處可能需要排隊等候，所以請提早到達。謝謝大家的耐心、體諒和合作。在進入聖堂前，請把奉獻信封投進奉獻箱內。彌撒中不會傳奉獻箱。戶外彌撒：請留意天氣預報，準備適合的衣物，如椅子、毛氈、雨傘等。室內彌撒：彌撒後請幫忙清潔你的座位。如有需要，請自備即棄手套。如果你在參與本堂彌撒之後的 14 天內，發現你接觸了疑似感染或確診新冠肺炎（COVID-19）的病人，或出現 COVID-19 徵狀，請馬上跟家庭醫生聯絡並通知堂區辦事處（電話 206-324-8521 或電郵 [email protected]）。本堂的 COVID-19 主管會跟你聯絡，了解情況並跟西雅圖的公共衛生處跟進。請留意本堂網站或臉書（Facebook）所發佈的最新消息。如果天氣不穩，或會取消彌撒。 Kiểm tra sức khoẻBằng cách đăng ký, bạn xác nhận rằng bạn và tất cả các thành viên trong gia đình bạn KHÔNG có bất kỳ những điều này trong 14 ngày qua: Đi du lịch quốc tếĐược tiếp xúc với người bị nghi ngờ hoặc xác nhận COVID-19 mà không có trang bị bảo vệ cá nhân đúng đắnCó nhiệt độ ít nhất 100,0 ° FBị hụt hơi hoặc khó thởBị hoCó ít nhất hai trong số các triệu chứng sau đây:Ớn lạnhĐau cơĐau đầuĐau họngMất vị giác hoặc khứu giácHướng dẫn an toànBằng cách đăng ký, bạn cũng thừa nhận và đồng ý với các hướng dẫn an toàn sau đây: Hãy tự đo nhiệt độ của bạn trước khi tham dự Thánh Lễ.Hủy bỏ và ở nhà nếu bạn bị bệnh hoặc cảm thấy các triệu chứng nhỏ nhất.Mọi người phải đeo khẩu trangDuy trì khoảng cách xã hội 6 feet với các cá nhân bên ngoài gia đình của bạn. Với thánh lễ ngoài trời trong bãi đậu xe, xin ngồi ở những chỗ đã có dấu vạch màu trắng. Với thánh lễ trong nhà thờ, xin ngồi ở những chỗ ngồi có đánh số ở phía trước bạn.Nếu bạn trên 65 tuổi hoặc có hệ thống miễn dịch bị tổn thương, chúng tôi khuyên bạn nên ở nhà.Chúng tôi cam kết tạo ra một môi trường an toàn nhất có thể, nhưng COVID-19 vẫn là một rủi ro ở bất kỳ địa điểm công cộng nào. Tất cả chúng ta tham dự thánh lễ chấp nhận nguy cơ cho chính mình.XIN GHI NHỚVui lòng hủy đăng ký của quý vị nếu có thay đổi kế hoạch để cho phép người khác tham dự.Mang theo chất khử trùng tay của riêng bạn.Vui lòng sử dụng nhà vệ sinh tại nhà trước khi tham dự Thánh Lễ.Mang theo bài đọc Chúa Nhật của riêng bạnMỗi người sẽ cần phải check in. Dự kiến đường vào sẽ dài hơn và di chuyển chậm hơn bình thường – xin hãy đến sớm. Xin cám ơn sự kiên nhẫn, hiểu biết và hợp tác của quý vị.Xin đặt phong bì vào trong rổ tiền trước lễ. Sẽ không có chuyền giỏ trong thánh lễ.Đối với thánh lễ ngoài trời, xin hãy chuẩn bị khi thời tiết nắng hoặc mưa. Xin mang theo ghế gấp, chăn hoặc ô riêng của bạn.Đối với thánh lễ trong nhà thờ, xin hãy mang găng tay dùng một lần của riêng bạn để giúp làm sạch ghế sau lễ (khu vực chỗ ngồi của bạn) và vứt bỏ găng tay sau đó.Nếu bạn phát hiện ra rằng bạn đã tiếp xúc với COVID-19 hoặc có các triệu chứng liên quan đến COVID-19 trong vòng 14 ngày sau khi tham dự Thánh lễ tại Mount Virgin, thì hãy liên hệ ngay với bác sĩ gia đình của bạn; và liên lạc với Văn phòng Giáo xứ theo số 206-324-852 hoặc email [email protected]. Giám sát viên COVID-19 của chúng tôi sẽ liên hệ với bạn để hiểu tình hình và theo dõi với Sở Y tế Công cộng địa phương.Kiểm tra trang web / Facebook / e-mail thường xuyên để cập nhật, trong trường hợp thay đổi thời tiết.