Austin ISD - Announcement: Important COVID-19 Updates (En Español)

Austin TX

14 May, 2021

10:58 AM

Description

Press release from Austin ISD - Announcement: May 14, 2021 We're getting a lot of questions about vaccinations and our COVID-19 policies, especially in light of the CDC's big news today about fully vaccinated people not needing to wear masks. We want to let you know how this impacts Austin ISD and update you on other COVID-19 policies and vaccination opportunities. How does the CDC decision impact Austin ISD? As you are no doubt aware, on Thursday, the CDC said that Americans who are fully vaccinated can go without masks both indoors and outside regardless of physical distancing. Since we have no way to verify vaccination statuses and, until this week, most of our students were not yet eligible to be vaccinated, Austin ISD will continue to require masking through the rest of the school year and with graduation ceremonies. At this time, we will evaluate the CDC's new guidance and how that might impact our policies for the summer classes and the 2021-2022 school year as we continue to increase our vaccine efforts and devise a system to verify whether individuals are vaccinated. How can I get my 12-15-year-old vaccinated? This week, the Food and Drug Administration authorized the emergency use of the safe and effective Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine for ages 12-15. With this news, Austin ISD and our vaccine partners welcome all students ages 12-15 to our upcoming pop-up clinics distributing the vaccine. How does the new outdoor mask policy work? Wearing a mask will no longer be required when students are actively engaged in outdoor physical activities, when physical distancing can be maintained, such as recess, WOW, and physical education. Aligned with CDC guidance, this new policy, effective May 12, applies only to recess or in a physical education class; masks may be considered but are not required -- and only to children whose parent or caregiver has signed a consent form provided by the campus. Here are some important details: Can you explain the update to the quarantine rules? Austin ISD has reduced the length of a quarantine from 14 to 10 days, except in cases when masks were not worn consistently or high-risk people who have not been vaccinated are involved. In these cases, a 14-day quarantine would be required for all involved. This change does not apply to people who were on a 14-day quarantine period before May 12 because of changes to the contact tracing process for a 10-day quarantine that were not present when we were following a 14-day quarantine period. Why were the changes to recess and quarantines made? COVID-19 cases in Austin/Travis County are continuing to decrease. We are expected to move into Stage 2 within the next couple of weeks. Due to cases becoming lower within Austin/Travis County and Austin ISD, we are able to adjust on some of our protocols in time for schools to plan end-of-year activities while still following CDC guidelines and recommendations. As always, thank you for helping us keep our students, teachers, and community safe. Thanks to all of you wearing masks and practicing social distancing, the COVID-19 numbers keep falling and vaccinations keep rising. Thank you for your patience and continued cooperation. Yours, Alexandra Copeland Health Services Director Noticias importantes sobre la COVID-19 Estamos recibiendo muchas preguntas sobre las vacunas y nuestras normas sobre la COVID-19, especialmente a raíz de las grandes noticias de hoy por parte de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) de que las personas totalmente vacunadas no necesitan utilizar cubrebocas. Queremos hacerle saber cómo esto afecta al Austin ISD y actualizarlos sobre otras normas de la COVID-19 y oportunidades de vacunación. ¿Cómo afecta la decisión de los CDC al Austin ISD? Como sin duda saben, el jueves, los CDC dijeron que los estadounidenses que están totalmente vacunados no necesitan utilizar un cubrebocas tanto en interiores como afuera, independientemente del distanciamiento físico. Dado que no tenemos manera de verificar los estados de vacunación y, hasta esta semana, la mayoría de nuestros estudiantes aún no eran elegibles para ser vacunados, el Austin ISD continuará requiriendo el uso de cubrebocas durante el resto del ciclo escolar y en las ceremonias de graduación. En este momento, vamos a evaluar las nuevas directrices de los CDC y la forma en que podrían afectar nuestras normas para las clases de verano y el ciclo escolar 2021-2022 a medida que continuamos aumentando nuestros esfuerzos de vacunación e ideamos un sistema para poder verificar si las personas están vacunadas. ¿Cómo puedo vacunar a mis hijos que tienen entre 12 y 15 años de edad? Esta semana, la Administración de Alimentos y Medicamentos autorizó el uso de emergencia de la segura y eficaz vacuna contra la COVID-19 Pfizer-BionTech para las edades de 12 a 15 años. Con esta noticia, el Austin ISD y nuestros socios de vacunación invitan a todos los estudiantes de 12 a 15 años a nuestras próximas clínicas emergentes de vacunación. ¿Cuál es la nueva norma de cubrebocas cuando se está afuera? No es necesario utilizar un cubrebocas cuando los estudiantes participan en actividades físicas al aire libre y cuando el distanciamiento físico se puede mantener, tales como el recreo, WOW y Educación Física. En alineamiento con las directrices de los CDC, esta nueva norma, que entró en vigor el 12 de mayo, solo se aplica al recreo o a una clase de Educación Física; se puede considerar el uso de cubrebocas pero no son necesarios y solo a los niños cuyo padre de familia o cuidador ha firmado un formulario de consentimiento proporcionado por el plantel. A continuación, figuran algunos detalles importantes: ¿Puede explicar la actualización de las normas de cuarentena? El Austin ISD ha reducido el tiempo de cuarentena de 14 a 10 días, excepto en los casos en que los cubrebocas no fueron utilizados de forma constante o personas de alto riesgo que no han sido vacunadas están involucradas. En estos casos sería necesaria una cuarentena de 14 días para todos los involucrados. Este cambio no se aplica a las personas que se encontraban en un período de cuarentena de 14 días antes del 12 de mayo debido a cambios en el proceso de localización de contactos para una cuarentena de 10 días que no estaban presentes cuando seguíamos un período de cuarentena de 14 días. ¿Por qué se realizaron los cambios para el recreo y las cuarentenas? Los casos de la COVID-19 continúan disminuyendo en Austin y el condado de Travis. Se espera que pasemos a la Etapa 2 en el próximo par de semanas. Debido a la reducción de casos en Austin, el condado de Travis y el Austin ISD, podemos ajustar algunos de nuestros protocolos a tiempo para que las escuelas puedan planificar sus actividades de fin de año, sin dejar de seguir las directrices y recomendaciones de los CDC. Como siempre, gracias por ayudarnos a mantener a nuestros estudiantes, los maestros y la comunidad seguros. Gracias a que todos ustedes que están utilizando cubrebocas y practican el distanciamiento social, los números de la COVID-19 siguen disminuyendo y la vacunación sigue aumentando. Gracias por su paciencia y su constante cooperación. Atentamente, Alexandra Copeland Directora de Servicios de Salud This press release was produced by Austin ISD - Announcement. The views expressed here are the author's own.